Günümüzde sıkça duyduğumuz "din yorgunluğu" kavramının temelinde, İslam'ı doğru anlama ve yaşama pratiklerimizdeki eksiklikler yatıyor. Herkes dinin hükümlerini kendi yorumuna göre şekillendirirken, Kur'an-ı Kerim'i okuma, anlama ve anlamlandırma konusunda da problemler yaşıyoruz. İşte bu noktada, Fatma Serap Karamollaoğlu'nun "Kur'ân Seferberliği" projesi ve "Kur'ân’ın Satır Araları Fatiha ve Bakara Sûreleri" adlı kitabı, Kur'an'ı anlayarak okumak isteyenlere bir rehber sunuyor.

Kur'an Meallerini Doğru Anlama Rehberi

Fatma Serap Karamollaoğlu, uzun yıllardır Kur'an merkezli Arapça öğretimiyle tanınıyor. Anlamaya, hissetmeye ve yaşantıya dayalı bir Kur'an yaklaşımını benimseyen Karamollaoğlu, meal okumalarında yaşanan sorunlara dikkat çekiyor. Peki, bir meal, Kur'an'ın aslını ne kadar yansıtabilir? Karamollaoğlu'na göre, herhangi bir tercüme, mütercimin Kur'an'dan anladığı kadarıyla sınırlıdır. Bu nedenle, mealleri doğru kullanma kılavuzuna ihtiyaç duyuyoruz.

Karamollaoğlu, bu kitabın amacını şöyle açıklıyor: "Amacımız, meallerden en güzel şekilde faydalanmayı sağlamak, Kur’ân’ı anlamaya merak uyandırmak ve onu sevdirmektir." Kitap, meallerin Kur'an'ın Arapça'daki asıl manasını ifade etmede yetersiz olabileceğine işaret ediyor ve doğru anlamak isteyenlerin mutlaka tefsirlerden faydalanması gerektiğini hatırlatıyor.

Neden Kur'an'ın Manasına Odaklanmalıyız?

Kur'an-ı okumak, ezberlemek ve anlamak arasındaki farkı görebildiğimizde, Kur'an'ın hayatımıza sirayet etmesi ve bizi dönüştürmesi mümkün olacak. İşte bu yüzden Karamollaoğlu, Kur'an'ın manasına daha çok önem verilmesi gerektiğine işaret ediyor.

Karamollaoğlu'nun bu konudaki görüşleri şöyle:

• Sadece Türkiye'de değil, dünyanın birçok yerinde Kur'ân'ı ezberleyen insanlar vardır; fakat çoğu anlamadan okur.
• Oysa ezberlemek çok daha büyük bir amaca hizmet edecek bir basamaktır.
• Fakat genel olarak sadece okumaya önem verilmekte, manaya pek odaklanılmamaktadır.
• Bu çok üzücüdür.

Bir mealin ayetlerin aslını aktarmada yetersiz olabileceğini, bunun için mutlaka tefsirlerden faydalanmak gerektiğini vurgulayan Karamollaoğlu, "Kur’ân’ın Satır Araları Fatiha ve Bakara Sûreleri"nin kesinlikle bir meal eşliğinde okunmasını tavsiye ediyor.

Kur'an'ı Anlamanın Önemi

Kur'an'ı gerçekten anlamaya başladığımızda, belki de hep gıpta ettiğimiz sonradan Müslüman olanların coşkusunu içimizde daha çok hissedecek, İslam'ı yaşamakta ve hayatımızı inancımıza göre düzenlemekte bu kadar zorlanmayacağız. Kur'an'ı anlayarak okumak, Rabbimizin bizimle konuştuğunu hissedebilmek, O'nu gerçekten tanımak ve sevmek için tek yoldur.